1
00:00:07,265 --> 00:00:08,766
Joyeux Thanksgiving !
2
00:00:08,800 --> 00:00:10,301
Oh, mon Dieu.
3
00:00:10,343 --> 00:00:13,379
Avez-vous envoyé notre dinde
à Jenny Craig?
4
00:00:15,781 --> 00:00:17,348
Non, c'est un pigeonneau.
5
00:00:17,391 --> 00:00:18,992
C'est un délice.
6
00:00:19,035 --> 00:00:21,370
Je voulais essayer quelque chose
différent ce Thanksgiving.
7
00:00:21,417 --> 00:00:23,385
Comme si c'était nul ?
8
00:00:26,855 --> 00:00:29,323
À venir.
9
00:00:29,370 --> 00:00:30,570
- Hé.
- Salut!
10
00:00:30,613 --> 00:00:32,046
Oh, assure-toi
tu, euh, dînes
11
00:00:32,089 --> 00:00:34,023
avant de venir
pour le dîner ce soir.
12
00:00:35,579 --> 00:00:37,280
J'étais en route
pour avoir les tartes,
13
00:00:37,324 --> 00:00:38,925
et j'ai vu ça
à ta porte pour Val.
14
00:00:38,968 --> 00:00:40,602
Ils sont marqués
"personnel et confidentiel."
15
00:00:40,645 --> 00:00:41,912
Oh mon Dieu ! Chut !
16
00:00:43,296 --> 00:00:44,530
Oh mon Dieu !
17
00:00:44,571 --> 00:00:46,105
J'espère que ce n'est pas le cas
les papiers d'annulation!
18
00:00:46,149 --> 00:00:47,650
Ils sont.
19
00:00:47,692 --> 00:00:49,059
Je suppose.
20
00:00:49,102 --> 00:00:52,170
D'accord, Tina.
Eh bien, tu dois aller les cacher !
21
00:00:52,223 --> 00:00:54,124
N'est-ce pas bizarre comment,
dernier Thanksgiving,
22
00:00:54,169 --> 00:00:55,936
Val était sur le point d'épouser Rick
et cela s'est terminé.
23
00:00:55,981 --> 00:00:57,615
Maintenant, pour Thanksgiving
elle est mariée à Vic,
24
00:00:57,658 --> 00:00:58,892
et c'est sur le point de se terminer ?
25
00:00:58,934 --> 00:01:00,134
Non, non.
Ce n’est pas fini.
26
00:01:00,176 --> 00:01:01,609
Ils sont censés l’être.
27
00:01:01,653 --> 00:01:03,454
Il n'y a aucun moyen que je sois
la laisser perdre celui-ci.
28
00:01:03,498 --> 00:01:05,332
Est-ce parce que
tu te sens coupable
29
00:01:05,377 --> 00:01:07,312
à propos de gâcher son mariage
l'année dernière ?
30
00:01:07,357 --> 00:01:09,024
Fermez-la!
31
00:01:09,068 --> 00:01:10,401
C'était une bonne chose !
32
00:01:10,444 --> 00:01:12,478
Et si je ne l'ai pas fait
"gâcher son mariage"
33
00:01:12,524 --> 00:01:14,291
Elle n'aurait jamais
rencontré Vic.
34
00:01:14,336 --> 00:01:16,304
L'homme qu'elle s'apprête à
obtenir une annulation de ?
35
00:01:16,350 --> 00:01:17,918
Tais-toi encore !
36
00:01:17,961 --> 00:01:19,695
Maintenant, allez à
la petite compagnie de tarte
37
00:01:19,739 --> 00:01:20,940
et récupère Val ses tartes.
38
00:01:20,981 --> 00:01:22,281
Pourquoi dois-je être celui
39
00:01:22,323 --> 00:01:23,656
ça attend
dans cette longue file d'attente ?
40
00:01:23,699 --> 00:01:25,099
je ne suis pas celui
qui se sent coupable
41
00:01:25,142 --> 00:01:26,576
à propos de gâcher son mariage.
42
00:01:26,619 --> 00:01:27,986
Et je ne suis pas celui
qui se sent coupable
43
00:01:28,027 --> 00:01:29,728
à propos de se cacher
les papiers d'annulation.
44
00:01:29,772 --> 00:01:32,340
Ouais, mais c'est qui
qui se sent coupable
45
00:01:32,390 --> 00:01:35,292
à propos de coucher avec mon petit ami
dernier Thanksgiving ?
46
00:01:35,343 --> 00:01:37,611
En route vers la ligne de tarte.
47
00:02:19,200 --> 00:02:20,801
Mmmm !
48
00:02:20,844 --> 00:02:23,046
Ce sera
le meilleur Thanksgiving de tous les temps.
49
00:02:23,093 --> 00:02:24,393
Nous avons de la farce.
50
00:02:24,435 --> 00:02:26,336
Nous avons Vic.
51
00:02:26,381 --> 00:02:27,881
Nous avons des ignames.
52
00:02:27,925 --> 00:02:29,325
Nous avons Vic.
53
00:02:29,368 --> 00:02:30,568
- Nous avons...
- Holly !
54
00:02:30,609 --> 00:02:31,809
Nous avons Vic.
55
00:02:33,227 --> 00:02:34,627
Hé.
56
00:02:34,669 --> 00:02:37,138
Waouh. Hé, les pèlerins ne sont-ils pas
j'avais l'habitude de les accrocher
57
00:02:37,186 --> 00:02:39,087
de leur
les rétroviseurs ?
58
00:02:39,132 --> 00:02:40,933
Euh, ouais.
59
00:02:40,978 --> 00:02:43,480
Tu vois,
c'est -- c'est une blague
60
00:02:43,528 --> 00:02:46,363
parce que, euh, ils ne l'ont pas fait
j'avais des voitures à l'époque.
61
00:02:47,924 --> 00:02:50,826
D'accord. Eh bien, euh, je vais
va à la caserne des pompiers.
62
00:02:50,878 --> 00:02:52,912
Vous avez les gars
un joyeux Thanksgiving.
63
00:02:52,958 --> 00:02:54,859
Que veux-tu dire
tu vas à la caserne des pompiers ?
64
00:02:54,904 --> 00:02:56,404
J'ai un événement caritatif
65
00:02:56,447 --> 00:02:58,048
pour saint Jude
Hôpital de recherche pour enfants.
66
00:02:58,092 --> 00:02:59,960
Chaque année,
ils vendent des dates aux enchères
67
00:03:00,005 --> 00:03:02,140
avec les pompiers célibataires
pour Thanksgiving.
68
00:03:02,186 --> 00:03:03,987
Vous n'êtes pas célibataire.
Vous êtes mariés tous les deux.
69
00:03:04,031 --> 00:03:05,665
Tu ne devrais pas être autorisé
dans cette chose.
70
00:03:05,710 --> 00:03:07,377
Eh bien, techniquement,
nous sommes --
71
00:03:07,420 --> 00:03:08,887
Ouais, nous sommes un peu
ni ici ni là-bas.
72
00:03:10,676 --> 00:03:13,678
Mais je veux dire,
si j'avais une bonne raison,
73
00:03:13,729 --> 00:03:16,331
je suppose
Je pourrais m'en sortir.
74
00:03:16,380 --> 00:03:17,847
Vic ?
75
00:03:17,890 --> 00:03:19,057
Ouais?
76
00:03:21,079 --> 00:03:22,479
J'espère que tu y vas beaucoup
77
00:03:22,521 --> 00:03:25,090
à la vente aux enchères des célibataires.
78
00:03:26,380 --> 00:03:28,014
Merci.
79
00:03:30,441 --> 00:03:31,441
Euh, Val ?
80
00:03:31,480 --> 00:03:32,547
- Ouais? - Ouais?
81
00:03:35,339 --> 00:03:37,407
N'oublie pas
pour éteindre votre four.
82
00:03:37,453 --> 00:03:39,588
Thanksgiving est le numéro un
jour de feu de l'année.
83
00:03:45,407 --> 00:03:47,108
Quel est le problème
avec toi ?
84
00:03:47,151 --> 00:03:48,752
Pourquoi as-tu
le laisser partir ?
85
00:03:48,796 --> 00:03:50,297
Je ne sais pas, Holly !
86
00:03:50,339 --> 00:03:51,573
Je suis tellement confus.
87
00:03:51,615 --> 00:03:53,917
J'ai fait une perruche !
88
00:03:53,964 --> 00:03:55,531
Eh bien, je ne suis pas confus.
89
00:03:55,574 --> 00:03:58,209
Toi et Vic
il faut qu'on soit ensemble ce soir.
90
00:03:58,260 --> 00:03:59,961
Eh bien, c'est un peu tard
pour ça.
91
00:04:00,004 --> 00:04:01,838
Ah, c'est vrai ?
92
00:04:04,199 --> 00:04:07,167
Ensuite, une date de Thanksgiving
avec le pompier Vic !
93
00:04:13,360 --> 00:04:14,326
Val?
94
00:04:14,366 --> 00:04:15,800
Nous sommes là pour les enfants.
95
00:04:18,359 --> 00:04:19,460
Combien d'argent as-tu ?
96
00:04:19,501 --> 00:04:21,469
Euh, 100 $.
97
00:04:21,514 --> 00:04:22,848
J'ai 100 $.
98
00:04:22,889 --> 00:04:24,790
Cela fait... 200 $.
99
00:04:24,835 --> 00:04:26,469
D'accord, allons
ouvre nos coeurs...
100
00:04:26,515 --> 00:04:29,250
je ne suis pas juste un autre
joli visage.
101
00:04:30,440 --> 00:04:33,709
Nous allons lancer les enchères
pour le pompier Vic à 100 $.
102
00:04:33,762 --> 00:04:35,196
100 $ !
103
00:04:35,239 --> 00:04:37,774
101 $ !
104
00:04:39,668 --> 00:04:41,502
150 $ !
105
00:04:41,548 --> 00:04:45,150
151...dollars !
106
00:04:46,011 --> 00:04:47,678
200 $ !
107
00:04:47,722 --> 00:04:48,856
- Condamner! - Condamner!
108
00:04:48,896 --> 00:04:50,230
Qu'est-ce que tu as d'autre ?
109
00:04:50,272 --> 00:04:51,339
J'ai...
110
00:04:51,379 --> 00:04:55,816
euh, 223 $...
111
00:04:55,875 --> 00:04:58,510
et un brillant à lèvres
dans la famille des coraux !
112
00:04:58,561 --> 00:05:02,797
D'accord, nous avons 223 $
pour le pompier Vic qui y est allé une fois...
113
00:05:02,856 --> 00:05:04,223
j'y vais deux fois...
114
00:05:04,265 --> 00:05:06,566
Tu es tellement en train d'avoir
le meilleur Thanksgiving!
115
00:05:06,614 --> 00:05:08,081
: 5 000 $.
116
00:05:08,123 --> 00:05:10,425
Vendu... pour 5 000 $.
117
00:05:11,983 --> 00:05:13,384
Blanche ?
118
00:05:13,426 --> 00:05:14,893
Hé, bébé.
119
00:05:14,936 --> 00:05:16,036
"Bébé?"
120
00:05:16,077 --> 00:05:18,645
Qui appelle ton bébé
"bébé" ?
121
00:05:19,970 --> 00:05:21,570
Eh bien, Holly,
on dirait
122
00:05:21,614 --> 00:05:23,748
nous avons un nouveau
Tradition de Thanksgiving.
123
00:05:23,794 --> 00:05:25,762
Chaque année
tu me rends la vie nulle !
124
00:05:25,808 --> 00:05:27,609
Super.
125
00:05:29,164 --> 00:05:31,365
Si toi et moi
mettre notre argent en commun,
126
00:05:31,413 --> 00:05:33,747
nous pourrions obtenir
le gros chef.
127
00:05:39,735 --> 00:05:41,303
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
128
00:05:41,346 --> 00:05:42,880
Quoi? Quoi?
129
00:05:42,923 --> 00:05:44,591
Quoi?
130
00:05:46,044 --> 00:05:47,478
Laurent ?
131
00:05:47,520 --> 00:05:49,355
Gary ?
132
00:05:49,399 --> 00:05:52,167
Étiez-vous en ligne avec
Ce joueur de poker marié, encore ?
133
00:05:52,219 --> 00:05:54,220
Il m'a contacté,
Je le jure.
134
00:05:54,265 --> 00:05:57,134
Je lui ai dit il y a trois semaines
c'était fini.
135
00:05:58,661 --> 00:05:59,695
Oh mon Dieu.
136
00:05:59,735 --> 00:06:01,436
D'accord.
Il veut me rencontrer.
137
00:06:01,480 --> 00:06:02,747
Que dois-je porter ?
138
00:06:05,944 --> 00:06:07,811
Il veut te rencontrer
un jour férié national
139
00:06:07,856 --> 00:06:09,823
qu'il devrait être
passer avec sa femme ?
140
00:06:09,870 --> 00:06:10,770
Mm-hmm.
141
00:06:10,808 --> 00:06:12,308
Et vois-tu la partie
142
00:06:12,353 --> 00:06:13,920
comment il nous veut tous les deux
porter des œillets jaunes ?
143
00:06:13,963 --> 00:06:16,465
C'est comme si nous étions des espions
ou quelque chose comme ça.
144
00:06:16,513 --> 00:06:19,649
Fille, tu n'as pas
Fibre de « moral » ?
145
00:06:21,580 --> 00:06:23,013
je sais
qu'il est marié.
146
00:06:23,058 --> 00:06:24,425
Et je sais que c'est mal,
147
00:06:24,466 --> 00:06:26,234
c'est pourquoi
Je dois le rencontrer,
148
00:06:26,278 --> 00:06:28,613
pour lui dire qu'il est marié
et que c'est faux.
149
00:06:29,802 --> 00:06:32,471
Et je le ferai
d'une manière très classe,
150
00:06:32,519 --> 00:06:35,087
avec mes cha chas comme ça.
151
00:06:37,486 --> 00:06:39,588
Lauren, je suis sérieux.
Tu vas être blessé.
152
00:06:39,634 --> 00:06:41,501
Maintenant, promets-moi
tu ne vas pas y aller.
153
00:06:41,547 --> 00:06:43,915
D'accord. Je le promets.
154
00:06:43,963 --> 00:06:45,597
Je te regarde.
155
00:06:47,889 --> 00:06:49,056
J'ai vu ça.
156
00:06:50,741 --> 00:06:52,542
J'ai entendu ça.
157
00:06:53,929 --> 00:06:55,863
Ouais, ouais.
Je sais à quoi tu penses.
158
00:06:55,909 --> 00:06:58,477
Très grossière, femme,
très grossier.
159
00:07:03,225 --> 00:07:05,559
Mais ensuite j'ai pensé, maintenant Val
va avoir cette image
160
00:07:05,607 --> 00:07:07,374
de Vic
et son ex-petite amie
161
00:07:07,419 --> 00:07:09,219
je tourne en rond
dans son cerveau toute la journée.
162
00:07:09,265 --> 00:07:11,099
Ça va la rendre plus
misérable que l'année dernière !
163
00:07:11,143 --> 00:07:12,911
Allez, bébé.
164
00:07:12,956 --> 00:07:15,624
Rater son mariage
pour Rick, c'était bien pire.
165
00:07:15,674 --> 00:07:17,875
Oh, tu es si gentil.
166
00:07:17,922 --> 00:07:20,157
Mais ne vous inquiétez pas,
parce que j'ai tout réparé.
167
00:07:20,204 --> 00:07:21,271
"Comment", demandez-vous ?
168
00:07:21,311 --> 00:07:23,012
Avec deux appels téléphoniques --
169
00:07:23,056 --> 00:07:25,491
un à Bianca, qui est maintenant
je viens chercher Vic chez nous,
170
00:07:25,540 --> 00:07:28,108
et un à Vic, qui est maintenant
être récupéré par...
171
00:07:28,157 --> 00:07:29,958
eh bien, vous deux
sont des cookies intelligents.
172
00:07:30,003 --> 00:07:31,137
Vous pouvez le comprendre.
173
00:07:32,854 --> 00:07:34,155
Yo. Désolé, je suis en retard.
174
00:07:34,197 --> 00:07:35,831
j'avais
une réunion confidentielle
175
00:07:35,875 --> 00:07:37,576
avec un de mes employés.
176
00:07:37,620 --> 00:07:39,787
Ouais. Et euh, il semble
qu'elle ait communiqué
177
00:07:39,835 --> 00:07:41,235
avec un homme marié en ligne
178
00:07:41,277 --> 00:07:42,778
et prévoit
pour le rencontrer aujourd'hui.
179
00:07:42,821 --> 00:07:44,222
Ouais, ouais – aujourd'hui.
180
00:07:44,264 --> 00:07:46,599
Attendez. Lauren rencontre
son homme marié ?
181
00:07:46,647 --> 00:07:48,615
Je n'ai jamais dit
c'était Lauren.
182
00:07:54,398 --> 00:07:55,965
Excusez-moi.
183
00:07:57,552 --> 00:07:59,153
Homme de poker ?
184
00:08:00,908 --> 00:08:03,109
Meule?!
185
00:08:03,157 --> 00:08:05,191
Laurent ?!
186
00:08:05,236 --> 00:08:07,137
Vous êtes mon joueur de poker ?
187
00:08:07,183 --> 00:08:08,249
Et tu es mon...
188
00:08:08,291 --> 00:08:10,725
- Oh mon Dieu ! - Oh mon Dieu!
189
00:08:10,774 --> 00:08:12,575
La femme que j'ai été
discuter avec pendant des mois
190
00:08:12,620 --> 00:08:14,087
qui est tellement...
191
00:08:14,129 --> 00:08:17,765
réfléchi et profond
et tu es sexy et romantique ?!
192
00:08:17,821 --> 00:08:21,690
Pourrais-tu perdre
un peu de dégoût ?
193
00:08:21,748 --> 00:08:23,715
D'accord.
Je le pense dans le bon sens.
194
00:08:23,761 --> 00:08:26,362
Mon Dieu. Lauren, je te connaissais
pendant quoi, deux ans ?
195
00:08:26,412 --> 00:08:28,813
Et toutes les choses
nous avons parlé,
196
00:08:28,860 --> 00:08:30,962
Je n'ai jamais tout su
ce truc sur toi.
197
00:08:31,008 --> 00:08:33,009
Ouais. Eh bien, tu sais,
tu étais un peu préoccupé,
198
00:08:33,055 --> 00:08:35,090
dormir avec
mon meilleur ami et tout.
199
00:08:35,136 --> 00:08:36,536
Dieu, quand tu m'as dit
200
00:08:36,579 --> 00:08:38,113
tu étais la fille la plus grosse
au camp de graisse --
201
00:08:38,156 --> 00:08:39,923
Deuxième plus gros.
202
00:08:39,968 --> 00:08:41,635
Cela m'a brisé le cœur.
203
00:08:41,679 --> 00:08:43,814
Dieu, je ne pense pas
Je l'ai déjà dit
204
00:08:43,860 --> 00:08:45,027
à n'importe qui sauf toi.
205
00:08:46,076 --> 00:08:47,309
Je n'arrive pas à y croire.
206
00:08:47,350 --> 00:08:49,485
Parce que je suis si maigre maintenant ?
207
00:08:49,532 --> 00:08:52,367
Non, parce que
tu es belle...
208
00:08:52,417 --> 00:08:54,685
et drôle et...
209
00:08:54,733 --> 00:08:55,933
super.
210
00:08:57,600 --> 00:09:00,168
Enfin, je peux voir
l'avant de la file.
211
00:09:02,399 --> 00:09:04,601
Oh, putain.
Dans une pâtisserie ?
212
00:09:11,359 --> 00:09:13,260
Oh mon Dieu.
213
00:09:16,427 --> 00:09:17,994
Les gars?
214
00:09:18,037 --> 00:09:20,572
Je... je dois trouver quelque chose
de ma poitrine.
215
00:09:20,620 --> 00:09:22,788
Je parlais
à propos de Lauren.
216
00:09:28,079 --> 00:09:31,979
Je ne peux pas croire que j'ai gaspillé mes perles de
sagesse sur cette femme, mes perles.
217
00:09:32,606 --> 00:09:34,107
D'accord.
Écoutez.
218
00:09:34,150 --> 00:09:36,852
Ce que nous avons tous vu,
il faut oublier, d'accord ?
219
00:09:36,901 --> 00:09:38,969
Si Val découvre que
L'homme marié de Lauren s'appelle Rick,
220
00:09:39,015 --> 00:09:40,783
Je jure que ça pourrait lui envoyer
par-dessus le bord.
221
00:09:40,827 --> 00:09:42,094
Mais et si Lauren
dit quelque chose ?
222
00:09:42,136 --> 00:09:43,036
Ah si seulement !
223
00:09:43,076 --> 00:09:44,576
Attendez.
224
00:09:44,619 --> 00:09:46,654
Tu ne penses pas que Lauren va
tu dis quelque chose à Val, n'est-ce pas ?
225
00:09:46,700 --> 00:09:48,701
Qui diable sait
que va-t-elle faire ?
226
00:09:48,748 --> 00:09:50,749
Elle a dit qu'elle ne le ferait pas
rencontrer le mec,
227
00:09:50,794 --> 00:09:52,094
et elle a rencontré le mec.
228
00:09:52,136 --> 00:09:53,603
C'est un canon lâche,
Je vous le dis!
229
00:09:53,646 --> 00:09:55,046
Voici le plan.
230
00:09:55,089 --> 00:09:57,490
je dois m'assurer
Vic et Bianca ne partent pas.
231
00:09:57,539 --> 00:09:59,306
Alors Gary,
tu restes sur Lauren.
232
00:09:59,351 --> 00:10:00,919
Assurez-vous qu'elle garde
sa bouche s'est fermée à propos de Rick.
233
00:10:00,961 --> 00:10:02,962
Et Vince, tu restes sur Bianca
et l'occuper.
234
00:10:03,008 --> 00:10:04,676
Assurez-vous
elle reste loin de Vic.
235
00:10:04,719 --> 00:10:05,853
Et Tina...
236
00:10:05,895 --> 00:10:07,529
essaie de ne pas avoir de relations sexuelles
avec n'importe qui.
237
00:10:10,089 --> 00:10:13,324
- Joyeux Thanksgiving !
- Joyeux Thanksgiving !
238
00:10:13,378 --> 00:10:16,546
Ooh, Val, je t'ai eu ton
tarte aux pommes à la crème sure préférée.
239
00:10:16,599 --> 00:10:17,766
Miam !
240
00:10:17,807 --> 00:10:19,841
Merci, Holly.
Venez ici.
241
00:10:19,887 --> 00:10:22,855
Écouter. je suis désolé
à propos de ce que j'ai dit plus tôt.
242
00:10:22,908 --> 00:10:25,376
C'était méchant.
Tu ne rends pas ma vie nulle.
243
00:10:26,430 --> 00:10:27,497
Merci.
244
00:10:27,538 --> 00:10:29,373
Avez-vous
tu as déjà commencé à boire ?
245
00:10:29,418 --> 00:10:30,284
Non.
246
00:10:30,323 --> 00:10:31,523
Salut.
247
00:10:31,565 --> 00:10:34,034
Commencer.
248
00:10:34,082 --> 00:10:36,183
Lauren est là ! Ouais!
249
00:10:36,229 --> 00:10:38,397
Que les jeux commencent.
250
00:10:38,445 --> 00:10:39,611
Désolé, je suis en retard.
251
00:10:39,652 --> 00:10:41,953
J'étais juste
ramasser de la tarte.
252
00:10:46,733 --> 00:10:48,033
C'est juste
253
00:10:48,075 --> 00:10:49,809
Je me suis réveillé assez fragile
ce matin,
254
00:10:49,853 --> 00:10:51,387
aujourd'hui c'est l'anniversaire
255
00:10:51,431 --> 00:10:53,633
d'un des pires jours
de ma vie.
256
00:10:53,679 --> 00:10:55,747
Puis nous sommes allés
à cette vente aux enchères.
257
00:10:55,793 --> 00:10:57,394
- Nous n'aurions jamais dû aller à cette vente aux enchères.
- Parce que tu aimes Vic ?
258
00:10:57,437 --> 00:10:59,238
Non, parce que je suis confus,
259
00:10:59,283 --> 00:11:02,719
c'est pourquoi je suis si heureux
il sort ce soir.
260
00:11:02,772 --> 00:11:04,707
J'ai juste besoin d'un peu de temps
réfléchir, tu sais ?
261
00:11:04,753 --> 00:11:05,953
Un peu de paix.
262
00:11:05,995 --> 00:11:07,762
Tu ne penses pas
ce serait plus facile
263
00:11:07,806 --> 00:11:09,841
pour comprendre
ce que tu ressens pour lui
264
00:11:09,887 --> 00:11:11,955
s'il était là ?
265
00:11:12,001 --> 00:11:13,302
Non.
266
00:11:14,518 --> 00:11:16,585
C'est dommage.
267
00:11:18,175 --> 00:11:19,675
Je vais l'avoir !
268
00:11:22,504 --> 00:11:24,872
- Salut.
- Salut, je viens chercher Vic.
269
00:11:24,920 --> 00:11:27,155
Euh, tu dois être Bianca.
270
00:11:27,202 --> 00:11:28,736
Bianca est là !
271
00:11:28,779 --> 00:11:30,446
Oh mon Dieu,
ça va être bien.
272
00:11:30,491 --> 00:11:33,260
Blanche ? Qu'est-ce que Bianca
tu fais ici ?
273
00:11:33,309 --> 00:11:35,677
Elle et Vic sortent
manger au coin de la rue,
274
00:11:35,725 --> 00:11:37,293
alors j'ai pensé
ce serait mieux
275
00:11:37,336 --> 00:11:38,837
si Bianca
est venu chercher Vic ici.
276
00:11:38,880 --> 00:11:40,614
Toi?
277
00:11:40,658 --> 00:11:42,259
Toi!
278
00:11:43,410 --> 00:11:44,978
Laisse-moi remplir
c'est pour vous.
279
00:11:46,531 --> 00:11:48,398
Ooh, ouais ! Vic est là !
280
00:11:48,443 --> 00:11:50,278
Euh, écoute.
On va y aller.
281
00:11:50,322 --> 00:11:52,924
Nous ne voulons pas interrompre
votre Thanksgiving.
282
00:11:52,974 --> 00:11:55,042
"Interrompre"?
Est-ce que vous plaisantez?
283
00:11:55,088 --> 00:11:57,256
Tu n'interromps pas
du tout !
284
00:11:57,302 --> 00:11:59,470
Pourquoi es-tu même
sortir dîner, quand même ?
285
00:11:59,517 --> 00:12:01,518
Thanksgiving concerne
être avec des amis,
286
00:12:01,564 --> 00:12:03,231
n'est-ce pas... Vince ?
287
00:12:05,960 --> 00:12:08,128
Blanche,
c'est Vince.
288
00:12:08,175 --> 00:12:09,275
Salut.
289
00:12:09,316 --> 00:12:11,651
Tu es jolie.
290
00:12:11,699 --> 00:12:12,832
Merci.
291
00:12:15,759 --> 00:12:17,393
Emmenez-la.
292
00:12:21,229 --> 00:12:22,863
Euh, écoute, Val,
Je suis vraiment désolé.
293
00:12:22,906 --> 00:12:24,340
Etes-vous sûr
ça va ?
294
00:12:24,383 --> 00:12:25,950
Oh ouais.
Je veux dire, tu es là.
295
00:12:25,994 --> 00:12:27,261
Vous n'avez pas votre manteau.
296
00:12:27,302 --> 00:12:28,502
Et il fait froid dehors.
297
00:12:28,545 --> 00:12:29,745
Alors c'est décidé !
298
00:12:31,564 --> 00:12:34,365
Alors, euh, la vente aux enchères...
299
00:12:34,416 --> 00:12:36,250
J'ai entendu dire que tu étais parti
pour 5 000 grands.
300
00:12:37,604 --> 00:12:40,038
En parlant de grands,
Bianca est une grande fille.
301
00:12:41,799 --> 00:12:43,133
Euh-huh.
302
00:12:43,174 --> 00:12:45,609
Alors tu es allé à
la Little Pie Company, hein ?
303
00:12:45,658 --> 00:12:47,926
Avez-vous trouvé cet endroit
sur Internet ?
304
00:12:47,974 --> 00:12:50,008
Non, j'ai toujours
apporte mes tartes là-bas --
305
00:12:50,054 --> 00:12:52,055
tu sais, les mariages,
bar-mitsva.
306
00:12:52,101 --> 00:12:54,736
Toutes sortes d'affaires.
307
00:13:03,845 --> 00:13:05,679
Et puis Vic a touché l'eau,
308
00:13:05,724 --> 00:13:07,558
et son costume
est venu tout de suite.
309
00:13:07,604 --> 00:13:10,139
J'ai dû m'asseoir sur ses genoux
tout le chemin du retour
310
00:13:10,188 --> 00:13:11,588
pour le garder couvert.
311
00:13:14,751 --> 00:13:17,420
Ouah. Vous en avez certainement tous les deux
beaucoup d'histoires nues,
312
00:13:17,469 --> 00:13:18,569
n'est-ce pas ?
313
00:13:19,784 --> 00:13:21,485
Ce sont de vieilles histoires nues.
314
00:13:21,530 --> 00:13:23,998
Eh bien, souviens-toi de l'heure
on a fait du karting ?
315
00:13:24,046 --> 00:13:26,281
Ils ne veulent pas entendre
cette histoire, "B".
316
00:13:26,328 --> 00:13:28,829
Bon sang, nous ne le faisons pas !
Dites-le, "B" !
317
00:13:28,879 --> 00:13:31,948
Tu étais censé être
la distraire !
318
00:13:31,999 --> 00:13:33,099
Chut.
319
00:13:33,140 --> 00:13:35,108
Bianca parle.
320
00:13:35,154 --> 00:13:36,955
Donc c'était
la première fois
321
00:13:37,000 --> 00:13:38,867
j'avais été
courses de karting.
322
00:13:38,912 --> 00:13:40,813
Et, oh, mon Dieu,
la pédale d'accélérateur reste bloquée,
323
00:13:40,858 --> 00:13:42,358
les freins
ça ne marche pas, et --
324
00:13:42,402 --> 00:13:43,769
je n'oublierai jamais
ton visage.
325
00:13:43,812 --> 00:13:45,813
Quel était le visage ?
326
00:13:47,871 --> 00:13:50,473
Ouais. Elle faisait juste un zoom
tout autour de la piste.
327
00:13:50,523 --> 00:13:52,257
Elle ressemblait à
un enfant de 5 ans.
328
00:13:52,302 --> 00:13:54,069
J'ai donc dû
saute derrière elle
329
00:13:54,114 --> 00:13:55,314
et retirez la conduite de gaz.
330
00:13:55,354 --> 00:13:57,822
Oh.
Tu étais mon héros.
331
00:13:57,872 --> 00:13:58,838
Oh !
332
00:14:00,456 --> 00:14:02,424
C'est une bonne chose
tu avais ces pare-chocs.
333
00:14:03,812 --> 00:14:06,146
Euh-oh.
334
00:14:08,106 --> 00:14:09,707
Lauren, tu ne manges pas
presque autant
335
00:14:09,750 --> 00:14:11,351
comme vous l'avez fait l'année dernière.
336
00:14:11,395 --> 00:14:13,763
Maintenant, est-ce parce que
tu gardes de la place pour la tarte ?
337
00:14:13,811 --> 00:14:15,245
Qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?
338
00:14:15,287 --> 00:14:17,688
Rien.
Cela ne veut rien dire.
339
00:14:17,737 --> 00:14:18,970
Eh bien, je dis juste.
340
00:14:19,013 --> 00:14:20,580
Je dis juste,
tu sais,
341
00:14:20,623 --> 00:14:22,391
si une personne donne
une autre personne de bons conseils,
342
00:14:22,435 --> 00:14:24,836
elle devrait le prendre
au lieu d'aller acheter une tarte !
343
00:14:26,059 --> 00:14:28,293
À la Little Pie Company.
344
00:14:28,341 --> 00:14:29,641
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu.
345
00:14:29,684 --> 00:14:31,385
Quelque chose ne va pas?
346
00:14:31,428 --> 00:14:32,629
Non, non, rien.
347
00:14:32,670 --> 00:14:34,104
Peut-être pas ici,
348
00:14:34,146 --> 00:14:37,115
- mais cet après-midi au Pie Line --
-Gary !
349
00:14:37,166 --> 00:14:38,633
Que se passe-t-il?
350
00:14:38,677 --> 00:14:40,110
Demandez à la coquine !
351
00:14:40,154 --> 00:14:41,354
"Coquine"?
352
00:14:41,394 --> 00:14:43,629
Non, tu n'as pas le droit
pour me juger, d'accord ?
353
00:14:43,676 --> 00:14:45,410
Tu n'en as aucune idée
que se passe-t-il
354
00:14:45,455 --> 00:14:48,090
entre ces murs
de chair coupable.
355
00:14:48,140 --> 00:14:49,707
Dis que tu es désolé.
356
00:14:49,750 --> 00:14:51,717
Non, je n'ai rien
être désolé.
357
00:14:51,764 --> 00:14:54,499
Quoi? Comment peux-tu regarder
ton meilleur ami en face
358
00:14:54,549 --> 00:14:56,450
et tu dis ça, hein ?
359
00:14:56,495 --> 00:14:59,664
C'est une bonne femme...
360
00:14:59,717 --> 00:15:03,153
avec un visage gentil
et bon caractère.
361
00:15:03,207 --> 00:15:04,841
Vous l'avez trahie.
362
00:15:04,884 --> 00:15:08,053
Tu n'as pas raison.
Tu n'as pas raison.
363
00:15:08,106 --> 00:15:10,941
Je suis désolé, Val.
364
00:15:10,992 --> 00:15:14,728
Je suis tellement désolé !
365
00:15:15,689 --> 00:15:17,690
Quoi? Pour quoi?
366
00:15:17,736 --> 00:15:21,372
Mon gars du poker en ligne est Rick !
367
00:15:21,429 --> 00:15:23,129
Qu'est-ce que vous avez dit?
368
00:15:23,173 --> 00:15:25,240
je ne voulais pas
pour te faire du mal !
369
00:15:25,287 --> 00:15:27,655
C'est juste ça
Je l'aime !
370
00:15:27,703 --> 00:15:29,938
Quoi? Tu aimes qui ?
371
00:15:29,985 --> 00:15:30,785
Meule!
372
00:15:30,823 --> 00:15:32,457
OMS?
373
00:15:32,501 --> 00:15:34,301
Meule.
374
00:15:37,333 --> 00:15:41,570
"Meule"? Euh,
le Rick que j'ai failli épouser ?
375
00:15:41,628 --> 00:15:43,629
Mais il-il est
marié à Julie.
376
00:15:43,676 --> 00:15:46,544
Ça ne va pas si bien.
377
00:15:48,911 --> 00:15:50,745
Je suis vraiment désolé, Val.
378
00:15:50,789 --> 00:15:54,425
je ne ferais jamais rien
pour te faire du mal.
379
00:15:56,326 --> 00:15:57,459
Excusez-moi.
380
00:15:59,850 --> 00:16:00,984
Holly, je l'ai compris.
381
00:16:01,024 --> 00:16:01,857
Non, je dois...
382
00:16:01,897 --> 00:16:03,130
Je suis son mari.
383
00:16:03,172 --> 00:16:04,639
« Son mari » ?
384
00:16:06,025 --> 00:16:08,393
Je suis là pour toi, "B".
385
00:16:09,917 --> 00:16:11,084
Bonne nuit à tous.
386
00:16:11,126 --> 00:16:14,361
Et tu... tombes mort.
387
00:16:15,923 --> 00:16:17,624
Blanche !
Je-je vais te trouver un taxi !
388
00:16:17,669 --> 00:16:19,403
Non, je ne pense pas.
389
00:16:23,486 --> 00:16:27,055
D'accord. Chérie, je pense
vous avez suffisamment récuré.
390
00:16:27,110 --> 00:16:28,477
Allez.
391
00:16:28,519 --> 00:16:30,353
Même vos gants deviennent
tout ridé et élagué.
392
00:16:32,210 --> 00:16:34,045
Je ne porte pas de gants.
393
00:16:36,975 --> 00:16:38,509
D'accord. Euh, regarde.
394
00:16:38,553 --> 00:16:42,089
Bébé, je-je comprends
que se passe-t-il, d'accord ?
395
00:16:42,143 --> 00:16:44,211
Que s'est-il passé ce soir
j'ai dû te tuer.
396
00:16:46,002 --> 00:16:47,836
Je veux dire, à Thanksgiving,
de tous les jours,
397
00:16:47,882 --> 00:16:50,150
tu sais, le jour
que votre mariage s'est rompu.
398
00:16:51,841 --> 00:16:53,708
Ouais, tu es probablement
sentiment,
399
00:16:53,754 --> 00:16:56,456
Je ne sais pas, juste en colère
et trahi et blessé.
400
00:16:59,122 --> 00:17:01,057
Val, allez.
Tu ne peux pas garder ça à l'intérieur.
401
00:17:01,102 --> 00:17:02,603
Tu dois le laisser sortir.
402
00:17:02,647 --> 00:17:04,414
Écoute, quand tu as entendu
à propos de Lauren et Rick,
403
00:17:04,459 --> 00:17:05,759
ça vient probablement d'être envoyé
tu es tout le chemin du retour --
404
00:17:05,800 --> 00:17:06,667
Rick ?
405
00:17:08,182 --> 00:17:09,816
Il ne s'agit pas de Rick.
406
00:17:09,861 --> 00:17:11,929
Je ne peux pas croire que tu
je penserais que c'est à propos de Rick.
407
00:17:13,251 --> 00:17:14,985
Pour la première fois
Dieu sait combien de temps,
408
00:17:15,028 --> 00:17:16,796
je viens d'entendre son nom
m'a fait réaliser
409
00:17:16,841 --> 00:17:18,442
que j'ai absolument
aucun sentiment --
410
00:17:18,485 --> 00:17:19,719
Est-ce que tu aimes cette fille ?
411
00:17:21,103 --> 00:17:22,937
D-est-ce que je... quoi ?
412
00:17:22,981 --> 00:17:24,949
Blanche ?
413
00:17:24,994 --> 00:17:26,495
Vous savez -- "B".
414
00:17:31,605 --> 00:17:33,273
Est-ce que tu?
Est-ce qu'elle te plaît ?
415
00:17:33,316 --> 00:17:35,417
Parce que tu sais,
elle avait vraiment l'air de t'apprécier.
416
00:17:36,639 --> 00:17:38,073
W-quoi, avec tout
417
00:17:38,116 --> 00:17:39,950
le fait de ne pas pouvoir
pour te quitter des yeux
418
00:17:39,994 --> 00:17:42,295
et les histoires de nudité
419
00:17:42,344 --> 00:17:44,044
et, tu sais,
la pédale du kart colle.
420
00:17:45,666 --> 00:17:47,333
Et le rire...
vous avez ri toute la nuit.
421
00:17:47,378 --> 00:17:49,179
Ouais, mais je ne l'ai pas fait --
a-et je ne suis pas jaloux !
422
00:17:49,223 --> 00:17:51,858
Je ne le suis vraiment pas,
parce que, tu sais --
423
00:17:51,907 --> 00:17:53,074
C'est juste...
424
00:17:53,115 --> 00:17:55,517
Pourquoi je ne peux pas
me laisser être comme ça ?
425
00:17:55,565 --> 00:17:57,900
Je veux dire, amusez-vous
et rire avec toi
426
00:17:57,947 --> 00:18:00,048
et soyez à l'aise et
avoir des blagues privées avec toi
427
00:18:00,095 --> 00:18:02,062
et partageons des petits regards
et des histoires.
428
00:18:02,109 --> 00:18:04,243
Je veux dire, je déteste ça
que je suis tellement confus
429
00:18:04,290 --> 00:18:06,291
et tellement coincé
et j'ai tellement peur et je --
430
00:18:18,350 --> 00:18:20,184
Mmmm.
431
00:18:25,095 --> 00:18:27,063
Ouah.
432
00:18:29,692 --> 00:18:31,126
Ouais.
433
00:18:31,169 --> 00:18:32,870
Euh, Val...
434
00:18:32,914 --> 00:18:33,948
Mm-hmm ?
435
00:18:33,987 --> 00:18:35,521
... T-tu
je viens de faire ça
436
00:18:35,565 --> 00:18:37,299
le plus grand Thanksgiving
de ma vie.
437
00:18:38,551 --> 00:18:40,519
Tu sais, la façon
la journée a commencé,
438
00:18:40,564 --> 00:18:42,732
Je n'aurais jamais pensé
que ce serait n'importe quoi --
439
00:18:49,961 --> 00:18:51,795
Je n'ai jamais pensé
ça arriverait !
440
00:18:51,839 --> 00:18:53,807
Je veux dire, avec la manière
que la journée a commencé...
441
00:18:53,853 --> 00:18:55,520
Oh, mon Dieu.
442
00:18:55,564 --> 00:18:57,565
Je pense que j'ai été pardonné
pour l'année dernière et cette année.
443
00:18:57,611 --> 00:18:59,612
Tu te rends compte que si je ne l'avais pas fait
rompre ce mariage,
444
00:18:59,658 --> 00:19:01,058
que jamais
cela serait arrivé !
445
00:19:03,953 --> 00:19:05,254
D'accord.
446
00:19:08,483 --> 00:19:09,817
-Val?
- Hmm?
447
00:19:09,860 --> 00:19:12,362
Je le jure devant Dieu,
Je vais te rendre si heureux.
448
00:19:13,550 --> 00:19:15,685
je suis tellement
convaincu de cela.
449
00:19:17,477 --> 00:19:19,278
Tu sais,
je vais te donner
450
00:19:19,322 --> 00:19:21,257
tout
dont tu as toujours rêvé.
451
00:19:22,444 --> 00:19:23,343
'D'accord.
452
00:19:23,383 --> 00:19:24,716
Ouais.
453
00:19:24,759 --> 00:19:28,128
Et c'est pourquoi je vais
va à la caserne des pompiers maintenant.
454
00:19:28,181 --> 00:19:30,549
Eh bien, je ne l'ai pas fait
rêver ça.
455
00:19:31,739 --> 00:19:32,973
D'accord, Val. Regarder.
456
00:19:33,014 --> 00:19:34,548
Dès la seconde
nous nous sommes mariés,
457
00:19:34,590 --> 00:19:36,658
tu as dit ça
la relation ne fonctionnerait pas
458
00:19:36,704 --> 00:19:38,705
parce que nous avons tout fait
à l'envers.
459
00:19:38,752 --> 00:19:40,052
J'ai dit ça ?
460
00:19:40,094 --> 00:19:41,395
Ouais. Beaucoup.
461
00:19:42,778 --> 00:19:45,112
Mais regarde,
nous sommes arrivés jusqu'ici.
462
00:19:45,161 --> 00:19:47,429
Et je veux
fais ça bien, d'accord ?
463
00:19:47,476 --> 00:19:49,377
je veux te donner
tout
464
00:19:49,422 --> 00:19:51,056
que tu as toujours voulu --
465
00:19:51,101 --> 00:19:54,637
la cour, la fréquentation,
la courtisation.
466
00:19:54,691 --> 00:19:57,826
Ouah. je suis assez
le petit bavard.
467
00:19:59,457 --> 00:20:03,393
Je ne veux jamais que tu aies
des regrets à notre sujet, d'accord ?
468
00:20:03,450 --> 00:20:04,717
Alors bonne nuit.
469
00:20:04,758 --> 00:20:07,660
je vais dormir
à la caserne des pompiers.
470
00:20:07,711 --> 00:20:11,647
Et puis tu te prépares
pour la date d'une vie.
471
00:20:11,705 --> 00:20:13,939
D'accord bébé?
472
00:20:15,328 --> 00:20:17,530
Soyez prêt à être courtisé
hors de tes pieds,
473
00:20:17,577 --> 00:20:18,710
d'accord ?
474
00:20:30,529 --> 00:20:31,463
D'accord.
475
00:20:33,449 --> 00:20:34,683
Quelle nuit.
476
00:20:34,724 --> 00:20:35,791
Mm.
477
00:20:35,831 --> 00:20:36,932
Vic ?
478
00:20:36,972 --> 00:20:38,105
Ouais?
479
00:20:39,926 --> 00:20:42,828
Tu viens de faire ça
mon meilleur Thanksgiving aussi.
480
00:20:48,654 --> 00:20:50,389
Oh mon Dieu!
481
00:20:50,390 --> 00:20:53,190
Synchronisation par Chocomoon
www.addic7ed.com
482
00:20:53,240 --> 00:20:57,790
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0